O que significa Subtitle Generator?
Um legendador é uma ferramenta de software que o ajuda a criar legendas para vídeos ou filmes. Funciona através da transcrição automática do discurso no vídeo. Faz corresponder o texto aos momentos correctos em apresentações gravadas, tutoriais e vlogs.
Como funciona o gerador de subtítulos?
Os geradores de subtítulos funcionam utilizando tecnologia de reconhecimento de voz para transformar o áudio de um vídeo em texto. A ferramenta utiliza então algoritmos para analisar o áudio e identificar os tempos de início e fim para cada legenda. Quando as legendas estiverem prontas, editá-las ou fazer alterações conforme necessário.
Passos para gerar subtítulos
- Importar o vídeo: O primeiro passo é importar o ficheiro de vídeo para o qual se pretende criar legendas para o software gerador de legendas. É possível carregar vídeos em forma de MPEG, MP4, MOV, AVI, etc.
- Transcrição automática: O software utiliza tecnologia de reconhecimento de voz para transcrever automaticamente o áudio do vídeo em texto. Dependendo da qualidade do áudio e da precisão do software, esta etapa requer alguma edição manual para corrigir erros ou preencher palavras em falta.
- Sincronização do timecode: O software analisa o áudio e determina os tempos de início e fim para cada subtítulo com base em quando cada linha de diálogo é falada. Isto chama-se sincronização de código de tempo, e assegura que as legendas são exibidas no momento certo no vídeo.
- Formatação de subtítulos: Uma vez finalizado o texto e o calendário das legendas, formate-as ao seu gosto. Isto inclui a escolha da fonte, cor e tamanho do texto, bem como a adição de efeitos especiais como sombra ou contorno.
- Exportação das legendas: Uma vez terminadas as legendas, exportá-las como um ficheiro separado que é carregado e exibido ao lado do vídeo. A maioria do software gerador de legendas permite exportar legendas em vários formatos, incluindo SRT, VTT, e SSA/ASS.
Porque Deve Utilizar um Gerador de Subtítulos?
- Acessibilidade: As legendas tornam os seus vídeos mais acessíveis aos espectadores que são surdos ou com dificuldades de audição. Também ajuda aqueles que preferem ver vídeos com legendas na sua língua materna ou com tradução.
- Otimização SEO: Adicionar legendas aos seus vídeos também ajuda com SEO (Search Engine Optimization). Torna mais fácil para os motores de busca indexar e classificar os seus vídeos.
- Consistência: A utilização de um gerador de legendas ajuda a assegurar a consistência no estilo e formatação das suas legendas, o que é particularmente importante se tiver vários vídeos ou uma série de vídeos.
- Eficaz em termos de custos: Alguns geradores de subtítulos oferecem serviços gratuitos ou de baixo custo. Esta é uma forma rentável de adicionar legendas aos seus vídeos.
O que é o Gerador Automático de Subtítulos?
Um gerador automático de legendas é um tipo de software que utiliza tecnologia de reconhecimento de voz para transcrever automaticamente o áudio.
A criação automática de legendas utilizando tecnologia de reconhecimento de voz poupa tempo e esforço. Os criadores automáticos de legendas são particularmente úteis para vídeos ou ficheiros áudio mais longos. Isto porque a tarefa de criar legendas à mão é muito demorada.
Como gerar automaticamente subtítulos?
Para criar automaticamente legendas, necessitará de utilizar uma ferramenta que ofereça geração de legendas. Aqui estão os passos gerais a seguir:
- Escolher um gerador automático de subtítulos: Existem várias ferramentas de gerador de legendas online que oferecem funcionalidades de geração automática de legendas, tais como Kapwing, Amara, e VEED.IO. Escolha uma ferramenta de legendas que se adapte às suas necessidades e orçamento.
- Carregue o seu ficheiro de vídeo ou áudio: Depois de escolher um gerador de legendas, carregue o ficheiro de vídeo ou de áudio para o qual pretende gerar as legendas.
- Transcrição: O gerador de legendas utilizará a tecnologia de reconhecimento de voz para transcrever o áudio no seu vídeo ou ficheiro de áudio.
- Rever e editar a transcrição: Uma vez concluída a transcrição, reveja o texto gerado e faça as edições necessárias para assegurar que reflecte com precisão o conteúdo falado do seu ficheiro vídeo ou áudio.
- Sincronização do timecode: O gerador de subtítulos sincronizará o texto com os momentos correspondentes no ficheiro de vídeo ou áudio, de modo a que as legendas sejam exibidas no momento certo.
- Descarregar e guardar os ficheiros de legendas: Assim que as legendas tenham sido geradas e sincronizadas, descarregue-as no formato desejado, tal como ficheiro SRT, VTT, ou SSA/ASS, e guarde-as no seu computador.
Como editar subtítulos?
Tem de editar as suas legendas recém-criadas para corrigir erros, melhorar o timing ou estilo, ou fazer outras alterações. Aqui estão os passos gerais a seguir para a edição de legendas:
- Abrir o ficheiro de legendas: Abrir o ficheiro de legendas num editor de texto ou num software de edição de legendas como Aegisub ou Subtitle Edit.
- Rever os subtítulos: Veja o vídeo enquanto lê as legendas para identificar quaisquer erros ou problemas que necessitem de ser corrigidos.
- Editar os subtítulos: Editar o ficheiro de legendas para fazer quaisquer alterações necessárias. Isto inclui a correcção de erros ortográficos ou gramaticais, o ajuste do tempo das legendas, ou a reformulação do texto para clareza ou estilo.
- Guardar as alterações: Guardar o ficheiro de legendas editado, certificando-se de o guardar no formato correcto (como SRT, VTT, ou TXT) para a plataforma ou leitor de media que está a utilizar.
- Pré-visualizar as legendas: Pré-visualizar as legendas editadas, reproduzindo o vídeo com as legendas apresentadas. Certifique-se de que o tempo e o conteúdo das legendas correspondem ao vídeo e de que não há problemas ou erros.
- Finalizar as legendas: Quando estiver satisfeito com as legendas editadas, finalize o ficheiro e certifique-se de que está pronto para ser utilizado com o vídeo.
O que é o Subtitle Editor?
Um editor de legendas cria, edita, e combina legendas. As ferramentas de edição de legendas permitem-lhe ajustar o tempo, estilo, e conteúdo das legendas. Isto assegura que são correctas, legíveis e combinadas com áudio ou vídeo.
O que são legendas fechadas?
As legendas fechadas são um tipo de subtítulo que exibe o diálogo falado e outras informações. Proporcionam acessibilidade aos espectadores que são surdos ou duros de ouvido. Também ajudam aqueles que não são capazes de ouvir o áudio devido ao ruído exterior.
As legendas fechadas são visíveis na televisão, plataformas de vídeo online, e outros meios de comunicação. São obrigatórios por lei, tais como anúncios de serviço público e vídeos educativos. São uma ferramenta importante para a igualdade de acesso à informação para todos os telespectadores.
O que é Video Captioning?
A legendagem de vídeo é o processo de adicionar legendas de texto a um vídeo. As legendas de vídeo ajudam os espectadores que não podem ouvir o áudio devido a factores ambientais.
É comum em plataformas de redes sociais como os vídeos do Youtube, Instagram Reels, e Tiktok. As plataformas de redes sociais fornecem legendas automáticas em tempo real aos seus utilizadores, principalmente em inglês e noutras línguas estrangeiras.
Com legendas automáticas nestas plataformas, as pessoas podem assistir a vídeos de redes sociais com legendas.
O que é a marca de água?
No contexto dos meios digitais, uma marca de água é um gráfico em cima de uma imagem ou vídeo. A marca de água é transparente ou semi-transparente. Permite que o conteúdo ainda seja visível.
Várias ferramentas, tais como editores de imagem ou software de edição de vídeo ajudam a adicionar marcas de água aos meios digitais. Algumas ferramentas em linha acrescentam automaticamente marcas de água para proteger contra uso ou distribuição indesejados.
Quais são os geradores de subtítulos mais preferidos?
Legenda automática do Youtube
Os produtores de conteúdos vídeo utilizam a tecnologia de reconhecimento de voz da plataforma para criar legendas automaticamente depois de carregarem um novo vídeo. Esta opção está disponível apenas para russo, japonês, inglês, português, alemão, espanhol, coreano, francês, italiano e holandês.
VEED.IO
O VEED é um simples editor de vídeo online. Uma das características é a capacidade de criar automaticamente Legendas & Legendas a partir de áudio de vídeo usando IA. O software tira o áudio do seu ficheiro de vídeo e depois cria carimbos de texto e de tempo. Veja o texto criado automaticamente e faça edições nos editores, e escolha de entre um monte de fontes de legendas.
Otter.ai
Otter.ai é uma aplicação moderna e simples baseada na web. Permite que os utilizadores obtenham transcrições de alta qualidade. A versão básica ou gratuita recebe 600 minutos e 3 ficheiros a importar por mês. Existem também diferentes opções de preços.
Leitura adicional
Como adicionar texto ao vídeo em Shotcut
Como adicionar texto ao vídeo num aparelho Samsung
Como adicionar texto ao vídeo em Quicktime
Como adicionar legendas aos vídeos do Twitter?
Como adicionar legendas aos vídeos TikTok?
Como adicionar legendas aos vídeos do Blackboard?
Melhores aplicações de edição de vídeo para adicionar texto ao vídeo (2023)
Como adicionar texto aos vídeos do LinkedIn?
Como adicionar texto a um vídeo com o Kinemaster?
Como adicionar texto a um vídeo com o Adobe Premiere Pro?
Como adicionar texto a um vídeo com o FFmpeg?
Como adicionar texto a um vídeo com o Final Cut Pro?
Como adicionar texto a um vídeo com o DaVinci Resolve?
Como gerar legendas no iMovie?
Como adicionar texto a um vídeo com o Adobe After Effects?
Como adicionar texto ao vídeo com o Movavi?
Perguntas Frequentes
Alguns editores de vídeo em linha fornecem geradores de legendas ou ferramentas em linha para a criação e edição de legendas. Por exemplo, WeVideo, Kapwing, e Clipchamp são populares editores de vídeo online. Estes editores incluem geradores de legendas ou ferramentas integradas para a criação e edição de legendas.
