Usluga pravnog prijepisa uključuje pretvaranje audio ili video zapisa pravnih postupaka, kao što su sudska saslušanja, izjave, ispitivanja ili drugi pravni postupci, u pisane prijepise. Prijepisi se zatim koriste u razne svrhe, uključujući pravnu dokumentaciju, reference i vođenje evidencije.
Proces legalne transkripcije obično uključuje slušanje snimljenog zvuka ili videa i transkripciju izgovorenih riječi u tekst. Zatim uređivanje i lektura prijepisa kako bi se osigurala točnost i cjelovitost. Pravni transkripcionisti moraju biti upoznati s pravnom terminologijom i imati izvrsne vještine slušanja, tipkanja i lekture kako bi proizveli visokokvalitetne prijepise u stvarnom vremenu koji su prikladni za pravnu upotrebu.
Kako koristiti usluge pravnog prijepisa?
Usluge pravnog prijepisa služe za pretvaranje usmenih pravnih postupaka, kao što su sudska ročišta, izjave ili arbitraže, u pisani oblik. Evo nekoliko koraka koje trebate slijediti da biste koristili pravne usluge prijepisa:
- Odaberite uglednu uslugu pravnog prijepisa: Potražite pouzdanu i iskusnu uslugu pravnog prijepisa ili tvrtku za pravni prijepis koja je specijalizirana za pravne prijepise. Provjerite njihove recenzije, vjerodajnice i točnost njihovih prijepisa.
- Prenesite svoje audio ili video datoteke: Nakon što ste odabrali legalnu uslugu prijepisa, prenesite svoje audio ili video datoteke na njihovu sigurnu online platformu. Provjerite jesu li vaše datoteke visoke kvalitete i ima li zvuk jasan diktat i bez pozadinske buke. Ove datoteke su sve što je povezano s zakonom i mogu uključivati pravne dopise, podneske, podneske, korespondenciju, izjave i još mnogo toga.
- Odredite svoje zahtjeve: Odredite svoje zahtjeve za transkripciju, poput formata, vremena obrade i bilo kojeg specifičnog oblikovanja ili stilova citiranja koje morate slijediti za sudske postupke i svjedočanstva.
- Pregledajte i uredite prijepise: Nakon što su prijepisi spremni, pažljivo ih pregledajte radi točnosti i potpunosti. Ako pronađete bilo kakve pogreške ili propuste, priopćite ih službi za prijepis i zatražite izmjene. Video i audio prijepis mora biti bez grešaka jer je to pravno područje.
- Plaćanje usluga: Nakon pregleda i prihvaćanja prijepisa, platite usluge prema dogovorenim cijenama.
Kako odabrati najbolju uslugu pravnog prijepisa?
- Točnost: Točnost je presudna kada je u pitanju pravni prijepis. Dakle, željeli biste osigurati da usluga koju odaberete ima visoku razinu točnosti. Potražite servis koji jamči najmanje 99% točnosti.
- Vrijeme obrade: Vrijeme je od ključne važnosti u pravnim stvarima. Stoga želite osigurati da usluga prijepisa isporučuje prijepise u razumnom vremenskom roku. Potražite uslugu koja nudi brzo vrijeme obrade bez ugrožavanja točnosti.
- Stručnost i iskustvo: Potražite uslugu pravnog prijepisa koja je specijalizirana za pravni prijepis i ima iskustva u prepisivanju pravnih postupaka kao što su izjave, sudska ročišta i arbitraže. Usluga s timom iskusnih i kvalificiranih transkripcionista isporučuje visokokvalitetne i točne prijepise.
- Povjerljivost: pravni postupci često sadrže osjetljive i povjerljive informacije. Stoga želite osigurati da usluga prijepisa čuva povjerljivost informacija. Potražite uslugu koja ima snažne sigurnosne mjere i strogu politiku povjerljivosti.
- Cijene: Usporedite cijene različitih pravnih usluga prijepisa. Zatim odaberite onaj koji nudi konkurentne cijene bez ugrožavanja kvalitete prijepisa.
- Korisnička podrška: Potražite uslugu koja nudi izvrsnu korisničku podršku, s predanim timom za korisničku podršku koji vam je na raspolaganju da odgovori na sva vaša pitanja ili nedoumice.
Tko koristi usluge pravnog prijepisa?
Usluge pravnog prijepisa često koriste odvjetnička društva, sudski izvjestitelji, pravni stručnjaci i druge tvrtke ili pojedinci kojima su potrebni točni i pouzdani pravni prijepisi. Pravni stručnjaci, bilo da se radi o pravnim pomoćnicima, odvjetnicima, korporacijama ili odvjetničkim uredima, trebaju pristup uslugama pravnog prijepisa. Ove usluge pružaju specijalizirane tvrtke za prijepis ili pojedinačni slobodni prepisivači koji imaju stručnost u pravnoj terminologiji i oblikovanju.
Što je pravni transkripcionist?
Pravni transkripcionist profesionalac je specijaliziran za prepisivanje pravnih postupaka. To mogu biti sudska ročišta, izjave i arbitraže, u pisanom obliku. Pravni transkripcionisti slušaju audio ili video snimke pravnih postupaka i pretvaraju ih u pisane prijepise.
Koje vještine trebaju imati pravni transkripcionisti?
Pravni transkripcionisti moraju imati izvrsne vještine slušanja i tipkanja. Također, trebali bi temeljito razumjeti pravnu terminologiju i procedure za potrebe procesa transkripcije. Moraju biti u stanju točno prepisati pravne postupke, uključujući sve izgovorene riječi, neverbalne znakove i bilješke. Osim toga, pravni transkripcionisti moraju biti upoznati sa pravnim stilovima citata, formatiranjem i drugim zahtjevima specifičnim za pravnu industriju.
Gdje rade pravni transkripcionisti?
Pravni transkripcionisti rade za odvjetničke tvrtke, agencije za sudsko izvješćivanje, usluge prijepisa ili kao neovisni izvođači i slobodnjaci. Možda će također morati biti upoznati s pravilima i propisima koji uređuju pravne postupke u njihovoj nadležnosti.
Bolje je raditi s transkripcionistima koji imaju dugogodišnje iskustvo. Dakle, oni će raditi s osjetljivim informacijama i stopa točnosti je ključna, posebno za sudske prijepise.
Kako funkcioniraju usluge prijepisa?
Usluge prijepisa rade pretvaranjem audio ili video zapisa u pisane dokumente. Evo općih koraka u procesu transkripcije:
- Prijenos audio datoteka/video datoteka: Klijent prenosi svoje audio snimke ili video datoteke na sigurnu platformu pružatelja usluge prijepisa.
- Dodjeljivanje posla prijepisa: Davatelj usluge prijepisa dodjeljuje posao prepisivanja profesionalnom transkripcionistu. Ovaj transkripcionist trebao bi imati stručnost u relevantnoj temi.
- Proces transkripcije: Transkripcionist sluša audio ili video snimke. Zatim ispisuje izgovorene riječi, s vremenskim oznakama i komentarima po potrebi.
- Lektura i uređivanje: transkripcionist pregledava prijepis radi točnosti, jasnoće i potpunosti te vrši potrebne izmjene i izmjene.
- Kontrola kvalitete: Davatelj usluge prijepisa provodi provjeru kontrole kvalitete prijepisa kako bi osigurao da zadovoljava željene standarde točnosti, oblikovanja i isporuke.
- Dostava prijepisa: Pružatelj usluge prijepisa isporučuje prijepise klijentu u dogovorenom formatu. Ovaj format može biti Word , PDF ili neki drugi format datoteke.
- Pregledavanje i uređivanje: Klijent pregledava prijepise radi točnosti i potpunosti i vrši sva potrebna uređivanja ili revizije.
- Plaćanje: Klijent plaća usluge prijepisa prema dogovorenim cijenama.
Često postavljana pitanja
Outsourcing transkripcije odnosi se na praksu angažiranja treće strane za transkripciju za obavljanje transkripcije audio ili video snimaka. To je učinjeno kako bi se smanjio teret prijepisa s klijenta, koji možda nema vremena ili resursa za prepisivanje snimaka u kući.
Doslovni prijepis je vrsta prijepisa gdje prepisivač zapisuje svaku pojedinačnu riječ izgovorenu u audio ili videosnimci, uključujući sve dopunske riječi, lažne početke, ponavljanja i druge neverbalne zvukove.
Provedba zakona su aktivnosti i postupci raznih vladinih agencija, organizacija i pojedinaca za održavanje javnog reda, provedbu zakona i sprječavanje kriminala.
Pravni stenografi su stručnjaci koji prepisuju pravne postupke, kao što su sudska ročišta, izjave i drugi pravni događaji. Oni koriste specijaliziranu opremu i softver za snimanje i snimanje izgovorenih riječi, a zatim ih prepisuju u pisane dokumente. Pravni stenografi moraju imati izvrsne vještine tipkanja i poznavati pravnu terminologiju i procedure, kao i sposobnost brzog i preciznog rada.
Oni mogu raditi za odvjetničke tvrtke, sudove ili druge pravne organizacije, a njihovi se prijepisi često koriste kao službeni zapisi pravnih postupaka. U nekim su jurisdikcijama pravni stenografi poznati i kao sudski izvjestitelji.
