Apprenez à générer rapidement des sous-titres dans iMovie, un logiciel de montage vidéo pour les utilisateurs de Mac. Suivez ce guide pas à pas adapté aux cinéastes débutants et améliorez l’accessibilité de vos vidéos.
Comment générer des sous-titres dans iMovie
Voici les instructions pas à pas pour générer des sous-titres dans iMovie en général :
- Importer des médias dans iMovie
- Ouvrez iMovie et créez un nouveau projet.
- Ensuite, importez la partie de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter un fichier de sous-titres.
- Cliquez sur l’onglet « Titres » et sélectionnez « Sous-titres »
- Dans la barre d’outils supérieure, cliquez sur l’onglet « Titres ». Vous pouvez choisir le style du titre.
- Dans la liste des titres qui s’affichent à l’écran, sélectionnez « Sous-titres ».
- Glissez-déposez le sous-titre dans la chronologie de votre vidéo
- Cliquez sur le sous-titre et faites-le glisser jusqu’à l’endroit de la ligne de temps où vous souhaitez qu’il apparaisse dans votre vidéo.
- Vous pouvez ajuster la durée du sous-titre en faisant glisser ses bords.
- Modifier le texte et le format des sous-titres comme souhaité
- Double-cliquez sur le sous-titre dans la ligne de temps pour ouvrir l’éditeur de sous-titres. Ici, vous pouvez modifier le style de texte du sous-titre, la couleur de la police, la taille et l’alignement.
- Ajuster la durée et la position du sous-titre si nécessaire
- Utilisez les poignées du sous-titre pour ajuster sa durée et sa position dans la vidéo.
- Vous pouvez également utiliser la fenêtre « Inspecteur » pour affiner la synchronisation et la position des sous-titres.
- Exportez votre vidéo avec les sous-titres ajoutés
- Lorsque les sous-titres vous conviennent, vous pouvez exporter votre vidéo en cliquant sur le bouton « Partager » dans le coin supérieur droit de la fenêtre d’iMovie.
- Vous pouvez partager votre vidéo sur les réseaux sociaux directement et en tant que vidéo YouTube.
- Sélectionnez le format (fichier .srt ou .vtt) et la qualité souhaitée, puis cliquez sur « Exporter ».
Comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPhone et iPad :
- Ouvrez iMovie sur votre iPhone ou iPad et créez un nouveau projet.
- Importez la vidéo si vous souhaitez ajouter des sous-titres.
- Tapez sur le clip vidéo dans la chronologie pour le sélectionner, puis tapez sur l’icône « + ».
- Sélectionnez « Titres » dans le menu qui s’affiche, puis choisissez « Sous-titres ».
- Tapez votre sous-titre dans la zone de texte et personnalisez la police, la taille et la couleur comme vous le souhaitez.
- Utilisez les poignées du sous-titre pour ajuster la durée et la position du sous-titre dans la vidéo.
- Prévisualisez le fichier vidéo pour vous assurer que les sous-titres apparaissent correctement, puis exportez la vidéo pour enregistrer vos modifications.
Comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur Mac :
- Ouvrez iMovie sur votre MacBook et créez un nouveau projet.
- Importez la vidéo si vous souhaitez ajouter des sous-titres.
- Cliquez sur l’onglet « Titres » dans la barre d’outils supérieure, puis sélectionnez « Sous-titres ».
- Faites glisser et déposez le sous-titre à l’endroit de la chronologie où vous souhaitez qu’il apparaisse dans votre vidéo.
- Double-cliquez sur le sous-titre dans la ligne de temps pour ouvrir l’éditeur de sous-titres.
- Modifiez le texte et le format du sous-titre comme vous le souhaitez, puis utilisez la fenêtre « Inspecteur » pour affiner la synchronisation et la position du sous-titre.
- Prévisualisez la vidéo pour vous assurer que les sous-titres apparaissent correctement, puis exportez la vidéo pour enregistrer vos modifications.
Pourquoi ajouter des sous-titres à iMovie ?
Voici quelques raisons pour lesquelles l’ajout de sous-titres est important dans un projet iMovie :
- Accessibilité : Les sous-titres rendent les vidéos accessibles aux personnes souffrant de déficiences auditives ou qui regardent des vidéos dans des environnements bruyants.
- Barrière linguistique : Les sous-titres permettent aux spectateurs qui ne parlent pas la langue de la vidéo d’en comprendre le contenu.
- Améliorer la compréhension : Il arrive que la qualité audio d’une vidéo ne soit pas claire ou que l’accent de l’orateur soit difficile à comprendre. Les sous-titres peuvent aider à clarifier le contenu parlé, ce qui permet aux téléspectateurs de suivre plus facilement.
- Optimisation des moteurs de recherche (SEO) : L’inclusion de sous-titres dans les vidéos peut améliorer le référencement de la vidéo, ce qui permet aux internautes de la trouver plus facilement dans les moteurs de recherche.
- Engagement de l’utilisateur : Des études ont montré que l’ajout de sous-titres aux vidéos peut accroître l’engagement des utilisateurs et le flux de travail.
Que puis-je faire avec iMovie ?
Voici quelques exemples de ce qu’il est possible de faire avec iMovie :
- Montage de vidéos : iMovie permet aux utilisateurs de monter facilement leurs vidéos en découpant, coupant et arrangeant les clips, en ajoutant des effets spéciaux et des transitions, et en ajustant les couleurs et le son.
- Créer des bandes-annonces : iMovie propose des modèles prédéfinis pour les bandes-annonces, ce qui permet aux utilisateurs de créer facilement des bandes-annonces de haute qualité et d’aspect professionnel pour leurs films.
- Ajouter de la musique et des effets sonores : Avec iMovie, les utilisateurs peuvent ajouter de la musique et des effets sonores à leurs contenus vidéo, les rendant ainsi plus attrayants et divertissants.
- Créer des titres et des sous-titres animés : iMovie offre une gamme d’outils textuels qui permettent aux utilisateurs de créer des titres animés, des fichiers de sous-titres et de générer des sous-titres pour leurs vidéos.
- Partager des vidéos : Une fois le montage terminé, les utilisateurs peuvent facilement partager leurs vidéos sur diverses plateformes telles que YouTube, Vimeo et Facebook, directement à partir d’iMovie.
Questions fréquemment posées
iMovie est un logiciel de montage vidéo développé par Apple Inc. pour macOS et les appareils iOS. Il permet aux utilisateurs d’éditer et d’organiser leurs vidéos dans une interface conviviale, avec un large éventail de fonctionnalités qui leur permettent de créer des vidéos de haute qualité. Les vidéos iMovie offrent divers outils d’édition tels que le découpage et le recadrage des clips, l’ajout d’effets spéciaux, de transitions et de sous-titres générés automatiquement, ainsi que la possibilité d’exporter les vidéos dans plusieurs formats.
Les sous-titres sont des textes créés à partir de la transcription ou du script de dialogues ou de commentaires de films, d’émissions de télévision, de jeux vidéo, etc. Elles sont également appelées légendes. Ils sont généralement affichés en bas de l’écran, sous la forme d’une pyramide. Il existe également d’autres légendes. Les sous-titres ouverts sont des sous-titres qui sont gravés de manière permanente dans la vidéo et ne peuvent pas être désactivés, tandis que les sous-titres fermés peuvent être activés ou désactivés par le spectateur.
Avec iMovie, les utilisateurs peuvent créer des vidéos de qualité professionnelle sans avoir besoin d’être des experts en montage vidéo. C’est un choix populaire pour les vidéastes amateurs et professionnels, ainsi que pour les étudiants et les éducateurs. iMovie est exclusivement disponible pour les plateformes macOS, iOS et iTunes d’Apple et est fourni gratuitement avec les nouveaux appareils Apple.
