¿Cómo añadir subtítulos en iMovie?

Los subtítulos se utilizan por varias razones, pero la causa más común es ayudar a quienes no hablan el idioma. Añadir textos a los archivos de audio y vídeo beneficia enormemente a las personas con deficiencias auditivas.

Muchas aplicaciones de edición de vídeo y audio pueden añadir subtítulos a cualquier archivo. Una de estas aplicaciones es iMovie. Es un software integrado en los dispositivos iOS que permite ver, editar y compartir vídeos. Sus funciones de edición de vídeo permiten a los usuarios añadir subtítulos y subtítulos a cortometrajes y vídeos.

Aquí tienes una guía sobre cómo hacerlo:

Abrir iMovie y crear un nuevo proyecto

Añadir subtítulos a un vídeo es una función importante en la edición de vídeo. Esto puede hacerse convirtiendo archivos de audio en textos en iMovie. La aplicación iMovie debe iniciarse para añadir subtítulos a tu vídeo. Busca «iMovie» en el App Store o desde el dock.

Cuando se abra, elija un archivo de proyecto que desee mejorar con subtítulos o subtítulos. O crea uno nuevo si aún no lo tienes. No se preocupe si su proyecto ya está en marcha.

Debe crear un nuevo proyecto en iMovie y elegir «Crear a partir de un proyecto en blanco» en el menú Archivo. Esto creará un nuevo proyecto sin metraje ni títulos ya colocados en él.

A continuación, selecciona el tipo de película que quieres hacer, ya sea un evento o un tráiler, y dale un nombre a tu proyecto. También se te pedirán algunos ajustes para tu proyecto; haz clic en Vista previa cuando estés listo para continuar.

Importar archivos de vídeo y texto a iMovie

iMovie tiene muchas fuentes de medios diferentes de las que puedes extraer contenido, como fotos, vídeos y archivos de música del disco duro de tu ordenador o de dispositivos conectados, como tarjetas SD.

Seleccione Mediateca en la parte izquierda de la pantalla; esto mostrará todas las fuentes disponibles para importar a su proyecto. Importe a iMovie el archivo de vídeo al que desea añadir subtítulos. A continuación, importe el archivo de texto al que desea añadir subtítulos. Asegúrate de que tus archivos están en la misma carpeta del disco duro de tu ordenador para que iMovie pueda acceder a ellos.

Decide para qué vídeo quieres subtítulos

Seleccione el vídeo al que desea añadir subtítulos. A continuación, haz clic en el botón «Herramientas» y selecciona «Subtítulos y subtítulos ocultos» en el menú desplegable. Seleccione «Añadir subtítulos» en el menú que aparece.

El panel Subtítulos aparecerá en la parte derecha de su pantalla. Aquí es donde verá todas las opciones relacionadas con los subtítulos. Si quieres añadir una pista de subtítulos, selecciona el archivo de vídeo y arrástralo a la línea de tiempo. Ahora verás dos pistas en la parte inferior de tu pantalla: Audio 1 (la banda sonora) y Vídeo 1 (la imagen). Haz clic en «Audio 1» y selecciona «Añadir audio».

Selecciona cualquier archivo de audio de tu ordenador o crea un clip de audio con el software que prefieras. Si no hay otras grabaciones disponibles, puedes grabar tu voz.

Si desea editar una pista existente, selecciónela en la lista de pistas y haga clic en «Editar pista de subtítulos seleccionada».

Elija el formato de su título

Cuando aprendas a añadir subtítulos en iMovie, deberás tener un formato preferido para que los subtítulos sean más visibles. El título que estás utilizando tiene varias opciones para elegir. Elija uno del menú desplegable haciendo clic en él. Si desea utilizar otro tipo de letra o estilo, selecciónelo en esta lista.

Aquí hay muchas opciones, así que juega con ellas hasta que encuentres algo que se adapte a tus necesidades. También puedes cambiar el tiempo que aparece cada título ajustando su valor de duración.

Cambia la fuente, el tamaño y el color del texto en el menú Configuración del texto. También puedes añadir un contorno, una sombra o un color de fondo para que destaque más. Si quieres asegurarte de que los subtítulos son legibles sobre cualquier color de fondo del vídeo, elige una fuente blanca con una opacidad del 100% o en blanco si utilizas un contorno.

Decida dónde y cuándo deben aparecer los subtítulos en la pantalla

Puede elegir una duración exacta o dejar que iMovie determine su longitud seleccionando «Ajustar automáticamente la longitud de los subtítulos» (la opción por defecto). Si quieres cambiar esto más tarde, selecciona el subtítulo y arrástralo hasta donde quieras en tu tira de película.

Recuerda que, aunque el subtítulo sea demasiado largo para su escena, puedes añadir varios subtítulos en distintos puntos de la película haciendo clic en ellos y arrastrándolos hasta que se coloquen correctamente.

Ahora que has añadido el texto, tienes que seleccionar el lugar del vídeo donde quieres que aparezca. Para ello, pulse en cualquier lugar de la pantalla y arrastre el dedo hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tamaño del cuadro de texto. Para desplazarlo, arrástralo con el dedo hasta que encuentres un lugar ideal para el subtítulo sobre el fotograma de vídeo. Puede ajustar el tamaño de la fuente pulsando sobre el icono Fuente de la barra de herramientas superior de iMovie y eligiendo desde allí diferentes tamaños de fuente.

Subtitula tu película tantas veces como sea necesario

Este es el último paso sobre cómo añadir subtítulos en iMovie. Ahora que hemos añadido texto a nuestra película vamos a ver cómo añadir tantos subtítulos como necesites. Elige la herramienta Texto en la barra de herramientas o pulsa T en el teclado para abrir los controles en pantalla y añadir texto directamente en la línea de tiempo de la película.

Verás un recuadro con opciones sobre el tamaño, la negrita o la cursiva de la fuente; haz clic dentro de este recuadro y empieza a escribir. Utilice los botones situados debajo de este cuadro para añadir más cuadros de texto; cada uno contendrá su leyenda o subtítulo. Si ya hay un segundo recuadro, verás que aparece «Nuevo pie de foto» encima cuando hagas clic dentro de él: vuelve a hacer clic si quieres otro.

Haz clic en cualquier parte de tu vídeo que no esté cubierta por un pie de foto o subtítulo existente y empieza a escribir; iMovie añade automáticamente nuevas líneas cada vez que no queda espacio suficiente en la línea actual sin cambiar nada más en ninguna de las líneas, es decir, a menos que alcance su límite máximo de caracteres.

Transcripción automática

Aunque hay aplicaciones que pueden ayudarte a añadir subtítulos a las películas, este proceso suele ser pesado. Por lo tanto, puedes utilizar la transcripción automática para convertir todos tus archivos de vídeo a texto. Este método es más cómodo, ya que debes subir tu vídeo a una plataforma que ofrezca servicios de transcripción. El resto del trabajo lo hará la plataforma, y tú podrás editar y compartir los archivos.

Preguntas frecuentes