ماذا يعني منشئ الترجمة؟
صانع الترجمة هو أداة برمجية تساعدك على إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو أو الأفلام. يعمل عن طريق الكتابة التلقائية للحديث في الفيديو. إنه يطابق النص مع اللحظات الصحيحة في العروض التقديمية والبرامج التعليمية ومدونات الفيديو المسجلة.
كيف يعمل منشئ الترجمة؟
تعمل مولدات الترجمة باستخدام تقنية التعرف على الكلام لتحويل الصوت من الفيديو إلى نص. تستخدم الأداة بعد ذلك الخوارزميات لتحليل الصوت وتحديد أوقات البدء والانتهاء لكل تسمية توضيحية. بمجرد أن تصبح الترجمة جاهزة ، قم بتحريرها أو قم بإجراء التغييرات حسب الحاجة.
خطوات إنشاء ترجمات
- استيراد الفيديو: تتمثل الخطوة الأولى في استيراد ملف الفيديو الذي تريد إنشاء ترجمات له إلى برنامج منشئ الترجمة. من الممكن تحميل مقاطع الفيديو في شكل MPEG ، MP4 ، MOV ، AVI ، إلخ.
- النسخ التلقائي: يستخدم البرنامج تقنية التعرف على الكلام لنسخ الصوت تلقائيًا من الفيديو إلى نص. اعتمادًا على جودة الصوت ودقة البرنامج ، تتطلب هذه الخطوة بعض التحرير اليدوي لتصحيح الأخطاء أو ملء الكلمات المفقودة.
- تزامن الرمز الزمني: يحلل البرنامج الصوت ويحدد أوقات البدء والانتهاء لكل عنوان فرعي بناءً على وقت نطق كل سطر من الحوار. يسمى هذا بمزامنة الرمز الزمني ، وهو يضمن عرض الترجمات في اللحظة المناسبة في الفيديو.
- تنسيق الترجمة: بمجرد الانتهاء من النص وتوقيت الترجمة ، قم بتنسيقها حسب رغبتك. يتضمن ذلك اختيار الخط واللون والحجم للنص ، بالإضافة إلى إضافة تأثيرات خاصة مثل التظليل أو تحديد الخطوط العريضة.
- تصدير الترجمات: بمجرد اكتمال الترجمة ، قم بتصديرها كملف منفصل يتم تحميله وعرضه بجانب الفيديو. تسمح لك معظم برامج إنشاء الترجمة بتصدير الترجمات في مجموعة متنوعة من التنسيقات ، بما في ذلك SRT و VTT و SSA / ASS.
لماذا يجب عليك استخدام منشئ الترجمة؟
- إمكانية الوصول: تجعل الترجمات مقاطع الفيديو الخاصة بك في متناول المشاهدين الصم أو ضعاف السمع. كما أنه يساعد أولئك الذين يفضلون مشاهدة مقاطع الفيديو مع ترجمات بلغتهم الأم أو مع الترجمة.
- تحسين SEO: تساعد إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك أيضًا في تحسين محركات البحث (تحسين محرك البحث). يسهل على محركات البحث فهرسة مقاطع الفيديو الخاصة بك وترتيبها.
- الاتساق: يساعد استخدام منشئ الترجمة في ضمان الاتساق في أسلوب وتنسيق ترجماتك ، وهو أمر مهم بشكل خاص إذا كان لديك مقاطع فيديو متعددة أو سلسلة من مقاطع الفيديو.
- فعالة من حيث التكلفة: تقدم بعض مولدات الترجمة خدمات مجانية أو منخفضة التكلفة. هذه طريقة فعالة من حيث التكلفة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
ما هو مولد الترجمة التلقائي؟
منشئ الترجمة التلقائي هو نوع من البرامج التي تستخدم تقنية التعرف على الكلام لنسخ الصوت تلقائيًا.
يؤدي إنشاء ترجمات تلقائيًا باستخدام تقنية التعرف على الكلام إلى توفير الوقت والجهد. يُعد منشئو التسميات التوضيحية التلقائية مفيدًا بشكل خاص لمقاطع الفيديو الطويلة أو الملفات الصوتية. ذلك لأن مهمة إنشاء الترجمات يدويًا تستغرق وقتًا طويلاً.
كيف يتم إنشاء الترجمات تلقائيًا؟
لإنشاء ترجمات تلقائيًا ، ستحتاج إلى استخدام أداة توفر إنشاء التسميات التوضيحية. فيما يلي الخطوات العامة التي يجب اتباعها:
- اختر منشئ الترجمة التلقائي: هناك العديد من أدوات إنشاء الترجمة عبر الإنترنت التي توفر ميزات إنشاء الترجمة التلقائية ، مثل Kapwing و Amara و VEED.IO. اختر أداة ترجمة تناسب احتياجاتك وميزانيتك.
- تحميل ملف الفيديو أو الصوت الخاص بك: بمجرد اختيار منشئ الترجمة ، قم بتحميل ملف الفيديو أو الصوت الذي تريد إنشاء ترجمات له.
- النسخ: سيستخدم منشئ الترجمة تقنية التعرف على الكلام لنسخ الصوت في ملف الفيديو أو الصوت.
- مراجعة وتحرير النسخ: بمجرد اكتمال النسخ ، راجع النص الذي تم إنشاؤه وقم بإجراء أي تعديلات ضرورية للتأكد من أنه يعكس بدقة المحتوى المنطوق لملف الفيديو أو الصوت.
- تزامن الرمز الزمني: سيقوم منشئ الترجمة بمزامنة النص مع اللحظات المقابلة في ملف الفيديو أو الصوت بحيث يتم عرض الترجمة في الوقت المناسب.
- تنزيل ملفات الترجمة وحفظها: بمجرد إنشاء الترجمة ومزامنتها ، قم بتنزيلها بالتنسيق الذي تريده ، مثل ملف SRT أو VTT أو SSA / ASS ، واحفظها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
كيفية تحرير الترجمة؟
تحتاج إلى تحرير ترجماتك المنشأة حديثًا لتصحيح الأخطاء أو تحسين التوقيت أو النمط أو إجراء تغييرات أخرى. فيما يلي الخطوات العامة التي يجب اتباعها لتحرير الترجمة:
- افتح ملف الترجمة: افتح ملف الترجمة في محرر نصي أو برنامج تحرير الترجمة مثل Aegisub أو Subtitle Edit.
- مراجعة الترجمة: شاهد الفيديو أثناء قراءة الترجمة لتحديد أي أخطاء أو مشكلات تحتاج إلى تصحيح.
- تحرير الترجمة: قم بتحرير ملف الترجمة لإجراء أي تغييرات ضرورية. يتضمن ذلك تصحيح الأخطاء الإملائية أو النحوية ، أو ضبط توقيت الترجمة ، أو إعادة صياغة النص من أجل الوضوح أو النمط.
- احفظ التغييرات: احفظ ملف الترجمة الذي تم تحريره ، وتأكد من حفظه بالتنسيق الصحيح (مثل SRT أو VTT أو TXT) للنظام الأساسي أو مشغل الوسائط الذي تستخدمه.
- معاينة الترجمة: قم بمعاينة الترجمة المحررة من خلال تشغيل الفيديو مع عرض الترجمة. تأكد من تطابق توقيت ومحتوى الترجمة مع الفيديو وأنه لا توجد مشاكل أو أخطاء.
- إنهاء الترجمة: بمجرد أن تصبح راضيًا عن الترجمة المعدلة ، أنهِ الملف وتأكد من أنه جاهز للاستخدام مع الفيديو.
ما هو محرر الترجمة؟
يقوم محرر التسمية التوضيحية بإنشاء وتعديل ومطابقة الترجمات. تتيح لك أدوات تحرير الترجمة ضبط توقيت وأسلوب ومحتوى الترجمة. هذا يضمن أنها صحيحة وقابلة للقراءة ومطابقة للصوت أو الفيديو.
ما هي الترجمة والشرح؟
التعليقات المغلقة هي نوع من الترجمة التي تعرض الحوار المنطوق ومعلومات أخرى. أنها توفر إمكانية الوصول للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع. كما أنها تساعد أولئك الذين لا يستطيعون الاستماع إلى الصوت بسبب الضوضاء الخارجية.
تظهر التسميات التوضيحية المغلقة في التلفزيون ومنصات الفيديو عبر الإنترنت ووسائل الإعلام الأخرى. وهي إلزامية بموجب القانون ، مثل إعلانات الخدمة العامة ومقاطع الفيديو التعليمية. إنها أداة مهمة للوصول المتكافئ إلى المعلومات لجميع المشاهدين.
ما هي التسمية التوضيحية للفيديو؟
التسمية التوضيحية للفيديو هي عملية إضافة تسميات توضيحية نصية إلى مقطع فيديو. تساعد ميزة التسميات التوضيحية على الفيديو المشاهدين غير القادرين على الاستماع إلى الصوت بسبب العوامل البيئية.
إنه شائع في منصات الوسائط الاجتماعية مثل مقاطع فيديو Youtube و Instagram Reels و Tiktok. توفر منصات الوسائط الاجتماعية تسميات توضيحية تلقائية في الوقت الفعلي لمستخدميها باللغة الإنجليزية في الغالب مع لغات أجنبية أخرى.
من خلال التسميات التوضيحية التلقائية على هذه الأنظمة الأساسية ، يمكن للأشخاص مشاهدة مقاطع فيديو الوسائط الاجتماعية مع الترجمة.
ما هي العلامة المائية؟
في سياق الوسائط الرقمية ، العلامة المائية هي رسم أعلى صورة أو مقطع فيديو. العلامة المائية شفافة أو شبه شفافة. يسمح للمحتوى أن يظل مرئيًا.
تساعد الأدوات المختلفة ، مثل برامج تحرير الصور أو برامج تحرير الفيديو ، في إضافة علامات مائية إلى الوسائط الرقمية. تضيف بعض الأدوات عبر الإنترنت تلقائيًا علامات مائية للحماية من الاستخدام أو التوزيع غير المرغوب فيه.
ما هي مولدات الترجمة المفضلة؟
يوتيوب التسمية التوضيحية التلقائية
يستخدم منتجو محتوى الفيديو تقنية التعرف على الكلام في النظام الأساسي لإنشاء ترجمات مصاحبة تلقائيًا بعد تحميل مقطع فيديو جديد. هذا الخيار متاح فقط للروسية واليابانية والإنجليزية والبرتغالية والألمانية والإسبانية والكورية والفرنسية والإيطالية والهولندية.
حجاب
VEED هو محرر فيديو بسيط على الإنترنت. تتمثل إحدى الميزات في القدرة على إنشاء ترجمات وتعليقات توضيحية تلقائيًا من صوت الفيديو باستخدام AI. يأخذ البرنامج الصوت من ملف الفيديو الخاص بك ثم ينشئ نصًا وطوابع زمنية. ابحث في النص الذي تم إنشاؤه تلقائيًا وقم بإجراء تعديلات في المحررين ، واختر من بين مجموعة من خطوط التسمية التوضيحية.
Otter.ai
Otter.ai هو تطبيق حديث وبسيط قائم على الويب. يسمح للمستخدمين بالحصول على نسخ عالية الجودة. يحصل الإصدار الأساسي أو المجاني على 600 دقيقة و 3 ملفات للاستيراد شهريًا. هناك أيضًا خيارات تسعير مختلفة.
قراءة متعمقة
كيفية إضافة نص إلى الفيديو في Shotcut
كيفية إضافة نص إلى الفيديو على جهاز Samsung
كيفية إضافة نص إلى الفيديو في كويك تايم
كيف تضيف تسميات توضيحية إلى مقاطع فيديو Twitter؟
كيف تضيف تسميات توضيحية إلى مقاطع فيديو TikTok؟
كيف تضيف تسميات توضيحية إلى مقاطع فيديو Blackboard؟
أفضل تطبيقات تحرير الفيديو لإضافة نص إلى الفيديو (2023)
كيفية إضافة نص إلى مقاطع فيديو LinkedIn؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام Kinemaster؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام Adobe Premiere Pro؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام FFmpeg؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام Final Cut Pro؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام DaVinci Resolve؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام Adobe After Effects؟
كيفية إضافة نص إلى الفيديو باستخدام Movavi؟
أسئلة مكررة
توفر بعض برامج تحرير الفيديو عبر الإنترنت مولدات ترجمة مضمنة أو أدوات عبر الإنترنت لإنشاء الترجمة وتحريرها. على سبيل المثال ، تعد WeVideo و Kapwing و Clipchamp محررات فيديو شهيرة عبر الإنترنت. تتضمن هذه المحررات مولدات الترجمة المضمنة أو أدوات لإنشاء وتحرير الترجمة.
