كيف تضيف ترجمات في موفي؟

تُستخدم الترجمات لأسباب مختلفة ، ولكن السبب الأكثر شيوعًا هو مساعدة أولئك الذين لا يتحدثون اللغة. إن إضافة نصوص على ملفات الصوت والفيديو للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع تفيدهم بشكل كبير.

يمكن للعديد من تطبيقات تحرير الفيديو والصوت إضافة ترجمات إلى أي ملف. أحد هذه التطبيقات هو iMovie. إنه برنامج يحمل في ثناياه عوامل على أجهزة iOS يمكنه عرض مقاطع الفيديو وتحريرها ومشاركتها. تتيح ميزات تحرير الفيديو الخاصة به للمستخدمين إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية للأفلام القصيرة ومقاطع الفيديو.

إليك دليل حول كيفية القيام بذلك:

افتح iMovie وأنشئ مشروعًا جديدًا

تعد إضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى الفيديو الخاص بك ميزة مهمة في تحرير الفيديو. يمكن القيام بذلك عن طريق تحويل الملفات الصوتية إلى نصوص في iMovie. يجب تشغيل تطبيق iMovie لإضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى الفيديو الخاص بك. ابحث عن “iMovie” في متجر التطبيقات أو من قفص الاتهام.

عند فتحه ، اختر ملف المشروع الذي تريد تحسينه باستخدام الترجمة أو التسميات التوضيحية. أو اصنع واحدة جديدة إذا لم يكن لديك واحدة بالفعل. لا داعي للذعر إذا كان مشروعك قد بدأ بالفعل.

يجب إنشاء مشروع جديد في iMovie واختيار “إنشاء من مشروع فارغ” من قائمة “ملف”. سيؤدي هذا إلى إنشاء مشروع جديد بدون لقطات أو عناوين موجودة فيه بالفعل.

بعد ذلك ، حدد نوع الفيلم الذي تريد صنعه ، سواء كان حدثًا أو مقطعًا دعائيًا ، وقم بتسمية مشروعك. ستتم مطالبتك أيضًا ببعض الإعدادات الخاصة بمشروعك ؛ انقر فوق معاينة عندما تكون مستعدًا للمتابعة.

استيراد ملفات الفيديو والنص إلى iMovie

يحتوي iMovie على العديد من مصادر الوسائط المختلفة التي يمكنك من خلالها سحب المحتوى ، بما في ذلك الصور ومقاطع الفيديو وملفات الموسيقى من محرك الأقراص الثابتة بجهاز الكمبيوتر أو الأجهزة المتصلة مثل بطاقات SD.

حدد مكتبة الوسائط على الجانب الأيسر من الشاشة ؛ سيعرض هذا جميع المصادر المتاحة للاستيراد إلى مشروعك. قم باستيراد ملف الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه إلى iMovie. بعد ذلك ، قم باستيراد الملف النصي الذي تريد إضافة ترجمات إليه. تأكد من وجود ملفاتك في نفس المجلد على محرك الأقراص الثابتة بجهاز الكمبيوتر الخاص بك حتى يتمكن iMovie من الوصول إليها.

حدد الفيديو الذي تريد ترجمات له

حدد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. ثم انقر فوق الزر “أدوات” وحدد “ترجمات مصاحبة” من القائمة المنسدلة. حدد “إضافة ترجمات” من القائمة التي تظهر.

سيظهر جزء الترجمة على الجانب الأيمن من الشاشة. هذا هو المكان الذي سترى فيه جميع الخيارات المتعلقة بالترجمات. إذا كنت ترغب في إضافة مسار ترجمة ، فحدد ملف الفيديو واسحبه إلى المخطط الزمني. سترى الآن مسارين في الجزء السفلي من الشاشة: الصوت 1 (الصوت) والفيديو 1 (الصورة). انقر على “الصوت 1” وحدد “إضافة الصوت”.

حدد أي ملف صوتي من جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو قم بإنشاء مقطع صوتي باستخدام البرنامج الذي تختاره. إذا لم تكن هناك تسجيلات أخرى متاحة ، فيمكنك تسجيل صوتك.

إذا كنت ترغب في تعديل مسار موجود ، فحدده من قائمة المسارات وانقر على “تحرير مسار الترجمة المحدد”.

اختر تنسيق العنوان الخاص بك

عند تعلم إضافة تسميات توضيحية وترجمات في iMovie ، يجب أن يكون لديك تنسيق مفضل لجعل الترجمة أكثر وضوحًا. يحتوي العنوان الذي تستخدمه على مجموعة متنوعة من الخيارات للاختيار من بينها. الرجاء اختيار واحد من القائمة المنسدلة بالنقر فوقه. إذا كنت تريد استخدام خط أو نمط مختلف ، فحدده من هذه القائمة.

هناك العديد من الخيارات هنا ، لذا العب معهم حتى تجد شيئًا يناسب احتياجاتك. يمكنك أيضًا تغيير مدة ظهور كل عنوان عن طريق ضبط قيمة مدته.

قم بتغيير خط النص وحجمه ولونه من قائمة “إعدادات النص”. يمكنك أيضًا إضافة لون مخطط أو ظل أو خلفية لإبرازها بشكل أكبر. إذا كنت تريد التأكد من أن الترجمات قابلة للقراءة على أي لون خلفية في الفيديو الخاص بك ، فاختر خطًا أبيض مع تعتيم 100٪ أو فارغ إذا كنت تستخدم مخططًا تفصيليًا.

تقرر أين ومتى يجب أن يظهر العنوان الفرعي على الشاشة

يمكنك اختيار مدة دقيقة أو السماح لـ iMovie بتحديد المدة التي ينبغي أن تستند إليها على تحديد “ضبط طول الترجمة تلقائيًا” (الخيار الافتراضي). إذا كنت تريد تغيير هذا لاحقًا ، فحدد العنوان الفرعي واسحبه إلى المكان الذي تريده في شريط الصور الخاص بك.

تذكر أنه حتى إذا كان العنوان الفرعي طويلاً جدًا بالنسبة إلى مشهده ، يمكنك إضافة ترجمات متعددة في نقاط مختلفة خلال الفيلم عن طريق النقر عليها وسحبها حتى يتم وضعها بشكل صحيح.

الآن بعد أن أضفت النص ، تحتاج إلى تحديد مكان على الفيديو الخاص بك حيث تريد أن يظهر. للقيام بذلك ، انقر في أي مكان على الشاشة واسحب إصبعك لأعلى أو لأسفل لتغيير حجم مربع النص الخاص بك. لتحريكه ، اسحبه بإصبعك حتى تجد مكانًا مثاليًا لترجمة إطار الفيديو. يمكنك ضبط حجم الخط من خلال النقر على أيقونة الخط في شريط أدوات iMovie العلوي واختيار أحجام خطوط مختلفة من هناك.

ترجمة الفيلم الخاص بك عدة مرات حسب الضرورة

هذه هي الخطوة الأخيرة حول كيفية إضافة ترجمات في iMovie. الآن بعد أن أضفنا نصًا إلى فيلمنا ، دعنا نرى كيفية إضافة العديد من التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية حسب حاجتك. اختر أداة النص في شريط الأدوات أو اضغط على T على لوحة المفاتيح لفتح عناصر التحكم على الشاشة لإضافة نص مباشرة إلى المخطط الزمني للفيلم.

سترى مربعًا به خيارات لكيفية حجم الخط الكبير أو الغامق أو المائل ؛ انقر داخل هذا المربع وابدأ في الكتابة. استخدم الأزرار الموجودة أسفل هذا المربع لإضافة المزيد من مربعات النص ؛ سيحتوي كل واحد على التسمية التوضيحية أو العنوان الفرعي الخاص به. إذا كان هناك مربع آخر بالفعل ، فسترى “تسمية توضيحية جديدة” تظهر فوقه عند النقر بداخله: انقر فوقه مرة أخرى إذا كنت تريد واحدًا آخر.

انقر فوق أي جزء من الفيديو الخاص بك لا يشمله حاليًا تسمية توضيحية أو عنوان فرعي موجود وابدأ في الكتابة ؛ يضيف iMovie سطورًا جديدة تلقائيًا في كل مرة لا توجد مساحة كافية في السطر الحالي دون تغيير أي شيء آخر حول أي من السطرين ، أي ما لم يصل إلى الحد الأقصى لعدد الأحرف المسموح به.

النسخ التلقائي

في حين أن هناك تطبيقات يمكن أن تساعدك في إضافة ترجمات إلى الأفلام ، فإن هذه العملية غالبًا ما تكون متعبة. لذلك ، يمكنك استخدام النسخ التلقائي لتحويل جميع ملفات الفيديو الخاصة بك إلى نص. هذه الطريقة أكثر ملاءمة حيث يجب عليك تحميل الفيديو الخاص بك على نظام أساسي يقدم خدمات النسخ. سيتم تنفيذ باقي العمل بواسطة النظام الأساسي ، ويمكنك تحرير الملفات ومشاركتها.

أسئلة مكررة