تعرف على كيفية إنشاء ترجمات بسرعة في iMovie ، وهو برنامج لتحرير الفيديو لمستخدمي Mac. اتبع هذا الدليل التفصيلي المصمم خصيصًا لصانعي الأفلام المبتدئين وتحسين إمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
كيفية إنشاء ترجمات في iMovie
فيما يلي الإرشادات خطوة بخطوة حول كيفية إنشاء ترجمات في iMovie بشكل عام:
- قم باستيراد الوسائط إلى iMovie
- افتح iMovie وأنشئ مشروعًا جديدًا.
- بعد ذلك ، قم باستيراد جزء الفيديو إذا كنت تريد إضافة ملف ترجمة.
- انقر فوق علامة التبويب “العناوين” وحدد “ترجمات”
- في شريط الأدوات العلوي ، انقر فوق علامة التبويب “العناوين”. يمكنك اختيار نمط العنوان.
- من قائمة العناوين التي تظهر على الشاشة ، حدد “ترجمات”.
- اسحب العنوان الفرعي وأفلته في الجدول الزمني للفيديو الخاص بك
- انقر واسحب العنوان الفرعي إلى النقطة في المخطط الزمني حيث تريد أن يظهر في الفيديو الخاص بك.
- يمكنك ضبط مدة الترجمة عن طريق سحب حوافها.
- قم بتحرير نص الترجمة والصيغة حسب الرغبة
- انقر نقرًا مزدوجًا فوق العنوان الفرعي في التسلسل الزمني لفتح محرر الترجمة. هنا ، يمكنك تحرير نمط نص العنوان الفرعي ولون الخط وحجمه ومحاذاة.
- اضبط مدة وموضع الترجمة حسب الضرورة
- استخدم المقابض الموجودة على العنوان الفرعي لضبط مدته وموضعه في الفيديو.
- يمكنك أيضًا استخدام نافذة “المفتش” لضبط توقيت الترجمة وموضعها.
- تصدير الفيديو الخاص بك مع إضافة الترجمة
- عندما تكون على ما يرام مع الترجمة ، يمكنك تصدير الفيديو الخاص بك بالنقر فوق الزر “مشاركة” في الزاوية اليمنى العليا من نافذة iMovie.
- يمكنك مشاركة الفيديو الخاص بك على قنوات التواصل الاجتماعي مباشرة وكفيديو يوتيوب.
- حدد التنسيق مثل ملف srt أو ملف vtt والجودة التي تريدها ثم انقر فوق “تصدير”.
كيفية إضافة ترجمات في iMovie على iPhone و iPad:
- افتح iMovie على جهاز iPhone أو iPad وأنشئ مشروعًا جديدًا.
- قم باستيراد الفيديو إذا كنت تريد إضافة ترجمات.
- اضغط على مقطع الفيديو في التسلسل الزمني لتحديده ، ثم اضغط على أيقونة “+”.
- اختر “العناوين” من القائمة التي تظهر ، ثم اختر “العناوين الفرعية”.
- اكتب في مربع النص للترجمة وخصص الخط والحجم واللون حسب الرغبة.
- استخدم المقابض الموجودة على العنوان الفرعي لضبط مدة الترجمة وموضعها في الفيديو.
- قم بمعاينة ملف الفيديو للتأكد من ظهور الترجمة بشكل صحيح ، ثم قم بتصدير الفيديو لحفظ التغييرات.
كيفية إضافة ترجمات في iMovie على Mac:
- افتح iMovie على جهاز MacBook الخاص بك وأنشئ مشروعًا جديدًا.
- قم باستيراد الفيديو إذا كنت تريد إضافة ترجمات.
- انقر فوق علامة التبويب “العناوين” في شريط الأدوات العلوي ، ثم حدد “العناوين الفرعية”.
- اسحب العنوان الفرعي وأفلته في النقطة التي تريد أن يظهر فيها في الفيديو في المخطط الزمني.
- انقر نقرًا مزدوجًا فوق العنوان الفرعي في التسلسل الزمني لفتح محرر الترجمة.
- قم بتحرير نص الترجمة وتنسيقها حسب الرغبة ، ثم استخدم نافذة “المفتش” لضبط توقيت الترجمة وموضعها.
- قم بمعاينة الفيديو للتأكد من ظهور الترجمة بشكل صحيح ، ثم قم بتصدير الفيديو لحفظ التغييرات.
لماذا يجب علي إضافة ترجمات إلى iMovie؟
فيما يلي بعض الأسباب التي تجعل إضافة الترجمات أمرًا مهمًا في مشروع iMovie:
- إمكانية الوصول: تتيح الترجمات إمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية أو الذين يشاهدون مقاطع الفيديو في بيئات صاخبة.
- حاجز اللغة: تسمح الترجمات للمشاهدين الذين لا يتحدثون لغة الفيديو بفهم المحتوى.
- تعزيز الفهم: في بعض الأحيان ، قد لا تكون جودة الصوت في الفيديو واضحة ، أو قد يصعب فهم لهجة المتحدث. يمكن أن تساعد الترجمة في توضيح المحتوى المنطوق ، مما يسهل على المشاهدين متابعته.
- تحسين محركات البحث (SEO): يمكن أن يؤدي تضمين ترجمات في مقاطع الفيديو إلى تحسين تحسين محركات البحث للفيديو ، مما يسهل على الأشخاص العثور عليه من خلال محركات البحث.
- تفاعل المستخدم: أظهرت الدراسات أن إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو يمكن أن تزيد من تفاعل المستخدم وسير العمل.
ماذا يمكنني أن أفعل مع iMovie؟
فيما يلي بعض الأشياء التي يمكن لأي شخص القيام بها باستخدام iMovie:
- تحرير مقاطع الفيديو: يسمح iMovie للمستخدمين بتحرير مقاطع الفيديو الخاصة بهم بسهولة عن طريق قص المقاطع وقصها وترتيبها وإضافة مؤثرات خاصة وانتقالات وضبط اللون والصوت.
- إنشاء مقاطع دعائية لفيلم: يقدم iMovie قوالب معدة مسبقًا لمقاطع الأفلام ، مما يسهل على المستخدمين إنشاء مقاطع دعائية عالية الجودة وذات مظهر احترافي لأفلامهم.
- إضافة الموسيقى والمؤثرات الصوتية: باستخدام iMovie ، يمكن للمستخدمين إضافة الموسيقى والمؤثرات الصوتية إلى محتوى الفيديو الخاص بهم ، مما يجعلهم أكثر جاذبية وتسلية.
- إنشاء عناوين متحركة وتعليقات توضيحية: يقدم iMovie مجموعة من أدوات النص التي تسمح للمستخدمين بإنشاء علامة تبويب عناوين متحركة وملفات تسميات توضيحية وإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بهم.
- مشاركة مقاطع الفيديو: بمجرد تحريرها ، يمكن للمستخدمين بسهولة مشاركة مقاطع الفيديو الخاصة بهم على منصات مختلفة مثل YouTube و Vimeo و Facebook مباشرة من iMovie.
أسئلة مكررة
iMovie هو برنامج لتحرير الفيديو طورته شركة Apple Inc. لأجهزة macOS و iOS. يسمح للمستخدمين بتعديل وتنظيم مقاطع الفيديو الخاصة بهم في واجهة سهلة الاستخدام ، مع مجموعة واسعة من الميزات التي تمكنهم من إنشاء مقاطع فيديو عالية الجودة. تقدم مقاطع فيديو iMovie أدوات تحرير متنوعة مثل قص المقاطع واقتصاصها وإضافة المؤثرات الخاصة والانتقالات والترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا / والقدرة على تصدير مقاطع الفيديو بتنسيقات متعددة.
الترجمات هي نصوص تم إنشاؤها من نص أو نص حوار أو تعليق من أفلام وبرامج تلفزيونية وألعاب فيديو وما إلى ذلك. تُعرف أيضًا باسم التسميات التوضيحية. يتم عرضها عادة في شكل هرم في الجزء السفلي من الشاشة. هناك أيضا تسميات توضيحية أخرى. التعليقات المفتوحة هي ترجمات يتم نسخها بشكل دائم في الفيديو ولا يمكن إيقاف تشغيلها ، بينما يمكن تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة أو إيقاف تشغيلها بواسطة العارض.
باستخدام iMovie ، يمكن للمستخدمين إنشاء مقاطع فيديو ذات مظهر احترافي دون الحاجة إلى أن يكونوا خبراء كمحررين للفيديو. إنه اختيار شائع لمصوري الفيديو الهواة والمحترفين ، وكذلك الطلاب والمعلمين. يتوفر iMovie حصريًا لنظامي التشغيل macOS و iOS من Apple ومنصات iTunes ويتم تضمينه مجانًا مع أجهزة Apple الجديدة.
